Fotogalería

Exposición nº 7


Autor: Ivan Boldyrev


Título: "Cultivar lithops en Siberia"

Mayo de 2012


Un día, buscando mapas sobre el hábitat de los lithops en el sur del continente africano, encontré un fenomenal mapa interactivo basado en Google Maps ( http://mesemb.ru/map/lithops.en ). Al pulsar en la opción "Main" del menú principal de ese mapa llegué a una Página Web denominada "Lithops and other Mesembs", y pude comprobar, mediante la opción "about me", que se trataba del Sitio Web de alguien que vive en la pequeña ciudad de Berdsk, situada a menos de 100 km. de la tercera ciudad más poblada de Rusia: Novosibirsk.

Me sorprendió que el propietario de este Sitio Web - más adelante supe que se trataba de Ivan Boldyrev - fuera coleccionista de Mesembs en general y Lithops en particular, sobre todo después de ver en los mapas que la ciudad donde vive está ubicada en la fría Siberia, ¡justo el clima contrario al correspondiente al hábitat natural de este tipo de plantas!

Luego estuve viendo algunas del casi centenar de plantas de su colección, y pude comprobar que Ivan Boldyrev es propietario de algunos excelentes ejemplares de lithops, que aparentan tener una muy buena salud. Así que decidí proponerle organizar aquí esta pequeña exposición fotográfica para poder disfrutar de algunas de sus plantas.

Entre la docena de fotografías que veremos a continuación, la mayoría corresponden al tema monográfico que tratamos en esta Web: los lithops; pero no he podido resistir la tentación de incluir, al final, dos fotos de plantas (en este caso pertenecientes a la colección de Anatoly Mikhaltsov) de otros géneros: la primera de ellas (foto nº 11) corresponde a un precioso Dinteranthus vanzylii Pofadder que, al fin y al cabo, casi puede considerarse como un auténtico lithops; mientras que la segunda (foto nº 12) corresponde a un Pseudolithos que, a pesar de su nombre, pertenece a otro género de plantas completamente distinto.

Después de la serie de doce fotografías que componen esta exposición fotográfica virtual, he incluido una pequeña entrevista con Ivan Boldyrev, para intentar conocer un poco mejor a este coleccionista, así como para preguntarle sobre las consecuencias derivadas de cultivar lithops en Siberia.

Dado que Ivan Boldyrev no habla español y, supongo, le gustará leer lo que aquí estamos escribiendo, voy a intentar traducir, tanto este texto de presentación como la posterior entrevista, al inglés pero tengo que aclarar que mis conocimientos de ese idioma son muy limitados, así que, me temo, no podré evitar cometer un buen número de errores en la traducción. ¡En todo caso espero que sea mejor que las traducciones directas de la herramienta traductora de Google!


One day, looking for maps about lithops habitat in southern Africa, I found an excellent interactive map, based on Google Maps ( http://mesemb.ru/map/lithops.en ). By clicking on the "Main" option from the main menu of the map I went to a website called "Lithops and other Mesembs" and clicking in the "about me" option, I found that it was the website of someone who lives in the small town of Berdsk, located within 100 km. the third largest city in Russia: Novosibirsk.

I was surprised that the owner of this website - later I learned that he was Ivan Boldyrev - were a Lithops & Mesembs collector, especially after seeing in the maps that her town was located in the cold Siberia, the opposite climate to the natural climate in the habitat of these kind of plants!

Then I went to watch some of the nearly hundred plants in his collection, and I saw that Ivan Boldyrev owns some excellent lithops, who appear to have a very good health. So I decided to propose Ivan to organize this small photographic exhibition here, to enjoy some of their plants.

Among the dozen of pictures that we shall see, most correspond to the theme that we tried on this website: the lithops; but I could not resist the temptation to include in the end of the exhibition, two photos of differents genres (in this case from the collection of Anatoly Mikhaltsov): the first one (photo # 11) corresponds to a beautiful Dinteranthus vanzylii Pofadder that, after all, can almost be considered as a true lithops, while the second (photo # 12) corresponds to a Pseudolitho that, despite its name, belongs to another genus of plants entirely different.

After the series of twelve photographs that make up this virtual photo exhibition, I have included a short interview with Ivan Boldyrev, to try to know a little more about this collector, and to ask him about the consequences of growing lithops in Siberia.

Ivan Boldyrev do not speak Spanish and, I suppose that he will want to read what we write here, so I will try to translate this text (both the introduction text and the interview) to the English, but I have to clarify that my knowledge of English is very limited, so, I fear, I cannot avoid making a number of errors in translation. In any case I hope this traduction will be better than direct translation with the translation Google tool!


Foto nº 1
Catedral de Berdsk, ciudad donde vive Ivan Boldyrev, con el suelo cubierto de nieve


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 2
Lithops fulviceps cv Aurea (en flor)


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 3
Lithops werneri (ejemplar con una única hoja)


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 4
Lithops gesinae


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 5
Lithops dinteri


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 6
Lithops bromfieldii


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 7
Lithops optica Rubra (ejemplares jovenes)


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 8
Lithops fulviceps Aurea


Foto nº 9
Anatoly Mikhaltsov (con traje, a la izquierda), un prestigioso cultivador de Omsk; e Ivan Boldyrev (con jersey blanco, a la derecha)


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 10
Plántulas de Lithops karasmontana Bella


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 11
Dinteranthus vanzylii Pofadder

Ejemplar perteneciente a la colección de Anatoly Mikhaltsov
(from collection of Anatoly Mikhaltsov)


(c) Ivan Boldyrev

Foto nº 12
Pseudolithos

Ejemplar perteneciente a la colección de Anatoly Mikhaltsov
(from collection of Anatoly Mikhaltsov)


Entrevista:


Pregunta:

Buscando información sobre Berdsk he encontrado fotos con mucha nieve. ¿Nieve y lithops? ¿Qué tal funcionan como pareja?

Respuesta:

Eso es lo más sencillo: mantengo los lithops dentro, mientras que la nieve está fuera. ¡Yo tampoco duermo encima de la nieve! :)


Pregunta:

Supongo que utilizarás un invernadero para cultivar tus lithops. ¿Necesitas calefacción para que los lithops sobrevivan a los fríos inviernos siberianos?

Respuesta:

Cultivo mis lithops en el alfeizar de la ventana de un cuarto de estar en un apartamento situado en la séptima planta del edificio. Un amigo mío tiene un invernadero con suculentas (incluidos cactus y mesembs). El invernadero está construido un metro bajo el nivel del suelo y utiliza un calentador eléctrico de 5 Kw. para calentarle. El invernadero también tiene una sala de entrada, que funciona como dique de contención del aire frio cuando alguien entra en el invernadero. En todo caso mi amigo no está satisfecho con el actual invernadero y está pensando en construir uno nuevo haciendo varias mejoras.


Pregunta:

¿Y la luz? ¿Tienes que aportar luz artificial a tus plantas?

Respuesta:

Tengo algunas lámparas, pero son muy débiles y las uso fundamentalmente para los semilleros. Para las plantas adultas utilizo únicamente luz natural. Peto estoy teniendo muy malos resultados cultivando mesembs con crecimiento invernal , como conos y gibbaeums. Probablemente vendría bien algo de luz artificial.


Pregunta:

Tengo entendido que el periodo invernal, en Siberia, puede llegar a durar hasta nueve meses. Afecta en algo este hecho al ciclo de vida común de tus lithops?

Respuesta:

El invierno dura unos cinco meses aquí, en la región de Novosibirsk. Es las regiones situadas más al norte-este, como en Yakutsk, donde el invierno puede llegar a durar nueve meses. En Siberia hace más frio cuanto más te alejas al este, no sólo cuanto más subes al norte. Siberia es un lugar tan frio porque el Himalaya y otras montañas nos “protegen” de las corrientes de aire caliente que vienen del sur, pero no interrumpen en absoluto el paso de las corrientes de aire frio que vienen del norte. Pero Novosibirsk está en la frontera oeste de esta zona y Omsk, 500 km. al oeste, es una zona un poco más cálida.


Pregunta:

Desde un país con clima Mediterráneo, parece una labor muy compleja mantener vivas y saludables en Siberia, plantas de origen africano. ¿Cómo te las apañas?

Respuesta:

El principal problema no es la temperatura, sino la luz. Berdsk está situado en un paralelo que está más al sur que Glasgow, Edimburgo y Copenhague, por lo tanto no debería ser un lugar más oscuro que esas otras ciudades, pero tenemos frecuentes periodos de tiempo muy nublado en octubre-noviembre y en marzo y julio. Lo peor es la falta de luz en otoño, ya que esa es la época de floración de muchas mesembs.


Pregunta:

Tu mapa de localización en Google Maps de los lithops identificados por Cole se ha convertido en un sitio de referencia ¿Cómo se te ocurrió hacerlo?

Respuesta:

Un día de sol (o tal vez no tan soleado) estuve mirando la tabla de localizaciones en el libro de los Cole e intenté convertir las ubicaciones que allí venían en coordenadas. Luego algunos amigos del grupo de Mesems de Yahoo me ayudaron a corregir algunos errores.


Pregunta:

¿Tiene el mapa algo que ver con tu otra afición, la astronomía?

Respuesta:

Con la astronomía no, pero sí está relacionado con mi trabajo. Trabajo como ingeniero de software en un Instituto de Geología y Mineralogía, donde parte de las tareas que realizo implican trabajo de cartografía. Estuve trabajando durante algún tiempo en cartografiar los incendios forestales a partir de las coordenadas obtenidas a través de satélites.


Pregunta:

Donde obtienes los lithops de tu colección. ¿Es fácil encontrar sitios donde comprar en Rusia?

Respuesta:

A veces se encuentran lithops en las tiendas convencionales de plantas, pero por lo general se trata de plantas sobrealimentadas y enfermas que suelen morir pronto. Yo no suelo comprar en esos sitios, sino que las cultivo a partir de semillas o se las compro a otros cultivadores que también las obtienen a partir de semillas.


Interview:


Question:

Looking for information about Berdsk I found photos with lots of snow . . . Snow and lithops? How works, snow and lithops, as a couple?

Answer:

That's easiest part: keep lithops inside, snow outside. I do not sleep in snow too :)


Question:

I assume that you use a greenhouse for growing your lithops. Do you need heating the greenhouse in order to allow your lithops survive to the cold Siberian winters?

Answer:

I grow my lithops on windowsill in a living room in apartments at 7th floor. My friend has a greenhouse with succulents (including cacti and mesembs). Greenhouse floor is about 1m _below_ ground level, and 5KW electrical heater is used for heating. The greenhouse also has anteroom that works like a sluice to prevent entering too much cold air when someone enters the greenhouse. Howver, my friend is not quite satisfied with it and is planning to rebuild it, raising the floor etc.


Question:

Do you have to provide artificial light to your plants?

Answer:

I have quite weak lamps I use for seedlings, but mature plants get only natural light. But I have very poor results with winter-growing mesembs like conos and gibbaeums. Probably, artificial light would help.


Question:

I have understood that the winter period in Siberia can last up to nine months. This fact affects the common life cycle of your lithops?

Answer:

Winter lasts for 5 month here in Novosibirsk region. Winter lasts for 9 month in more North-Eastern places like Yakutsk. (It is getting colder when you move to East, not only when you move to North. Siberia is cold place because Himalayas and other mountains "protect" us from warm southern winds, but nothing stops cold northern winds. Novosibirsk is at western edge of this zone. Omsk, 500 km to West, is little warmer place.)


Question:

From a country with a Mediterranean climate, it seems a very complex task to keep alive and healthy in Siberia, plants of African origin. How do you manage?

Answer:

Light, not temperature, is a main problem. Berdsk's parallel is to the south from Glasgow, Edinburgh and Copenhagen, so it is not a darkest place. But we have regular spells of very cloudy weather in October-November, March and July. Autumn period is worst, as this is a time for many mesembs to flower.


Question:

Your location map (in Google Maps) with the places visited by Cole, in order to geo-locate all lithops species, has become in a world reference site. How did you decide to do it?

Answer:

One sunny day (or not so sunny) I looked at locality data table in Coles' Lithops book and tried to convert directions to coordinates. Friends across a globe from MESEMBS group at Yahoo helped me to find some errors.


Question:

Does this map something to do with your other hobby, the astronomy?

Answer:

No, but it is related with my job. I work as software engineer at Institute of Geology and Mineralogy where part of my work tasks involve working web cartography. I had several mapping tasks, from mapping forest fires to mammoth remains to satellite scenes coordinates.


Question:

Is it easy to find places where to buy lithops in Russia?

Answer:

Sometimes one can find them in plants stores, but these are usually overfed sick plants that usually die soon. I do not buy them, but grow from seeds or buy from another growers who grow from seed.